Tłumacz Google może wydawać się rozwiązaniem na wiele rzeczy, ale nie na wszystko! Tłumaczenie oznakowania na międzynarodowych lotniskach może być sporym wyzwaniem, jeśli nie jest wykonywane przez profesjonalistę. Zamiast prostych wskazówek, podróżni na japońskim lotnisku Narita otrzymują zagadkowe polecenie „Wróć do tyłu”, aby znaleźć toalety.
Chociaż sformułowanie znaku jest dziwne dla osób mówiących po angielsku, należy docenić wysiłek włożony w pomoc międzynarodowym podróżnym. Delikatnie zasugerowalibyśmy „toalety w pobliżu bramy”, aby zmniejszyć zamieszanie. Ale jeśli masz ochotę na przygodę, śmiało podążaj za strzałkami!
Jeśli więc natkniesz się na te dziwaczne wskazówki anatomiczne, po prostu uśmiechnij się i bądź wdzięczny za śmiech podczas podróży. I pamiętaj – nie osądzaj szczerych tłumaczy, którzy mają trochę głupiej zabawy z oznakowaniem! W końcu zagubienie się w tłumaczeniu jest częścią podróży. Wystarczy spakować cierpliwość i humor wraz z paszportem.